
<!DOCTYPE html>
<!--[if lt IE 7 ]><html class="ie ie6" lang="en"> <![endif]-->
<!--[if IE 7 ]><html class="ie ie7" lang="en"> <![endif]-->
<!--[if IE 8 ]><html class="ie ie8" lang="en"> <![endif]-->
<!--[if (gte IE 9)|!(IE)]><!--><html dir=rtl><!--<![endif]-->

<head>
	<meta charset="utf-8">

  <meta name="viewport" content="width=device-width,user-scalable=no,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0" /> 
  <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1" />  

  <title>دنیای زنان در عصر قاجار | زهرا سلطان عزت السلطنه به معصومه نظام مافی، ۱۳۴۳ ش</title>
  <meta name="description" content="این آرشیو حاوی نسخه‌های خطی‌، عکس و فایل‌های صوتی میباشد." />
  <meta name="author" content="دنیای زنان در عصر قاجار">

	<!-- facebook metatags 
	================================================== -->
  <meta property="og:site_name" content="دنیای زنان در عصر قاجار"/>

    <meta property="og:title" content="زهرا سلطان عزت السلطنه به معصومه نظام مافی، ۱۳۴۳ ش" />

    <meta property="og:image" content="http://s3.amazonaws.com/assets.qajarwomen.org/thumbs/it_6390.jpg?1440604049" />
    <link rel="image_src" href="http://s3.amazonaws.com/assets.qajarwomen.org/thumbs/it_6390.jpg?1440604049" />

  <!-- CSS 
  ================================================== -->

  <!-- Skeleton Stuff -->
  <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/base.css"  />
  <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/skeleton.css"  />
  <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/layout.css"  />
  <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/skeleton_fa.css"  />
  <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/layout_fa.css"  />

  <!-- fonts.com persian fonts -->
  <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://fast.fonts.com/cssapi/b89b6cfa-e121-4beb-b9d0-77752b13ec9d.css"/>

  <!-- WWQI -->
  <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/style.css" media="screen" type="text/css"  /> 

	<script type="text/javascript" src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.7.2/jquery.min.js"></script>

  <script type='text/javascript' src='/javascripts/jquery.cookie.js'></script>
  <script type='text/javascript' src='/javascripts/languagePreference.js'></script>
  <script type='text/javascript' src='/javascripts/jquery.ui.widget.min.js'></script>
  <script type='text/javascript' src='/javascripts/mediaelement-and-player.min.js'></script>

  <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/mediaelementplayer.min.css"  />
  <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/pictos.css" charset="utf-8" type="text/css"  />

  <script type='text/javascript' src='/javascripts/responsiveslides.js'></script>
  <script type='text/javascript' src='/javascripts/jquery.elastislide.js'></script>
  <script type='text/javascript' src='/javascripts/jquery.easing.1.3.js'></script>

  <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/responsiveslides.css"  />
  <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/elastislide.css"  />

  <script type='text/javascript' src='/javascripts/jquery.modal.js'></script>
  <script type='text/javascript' src='/javascripts/columnizer.js'></script>

	<!-- Favicons
	================================================== -->
	<link rel="shortcut icon" href="images/favicon.ico">
	<link rel="apple-touch-icon" href="images/apple-touch-icon.png">
	<link rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" href="images/apple-touch-icon-72x72.png">
	<link rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" href="images/apple-touch-icon-114x114.png">

</head>
<body>
  <div id="nonFooter">
    <div class="header">
      <div class="toolbar">
        <div class="container clearfix">
          <a href="http://www.wwqi-staging.com/fa/index.html" title="بازگشت به صفحه خانه "class="branding box-transition">دنیای زنان در عصر قاجار</a>
          <h1>دنیای زنان در عصر قاجار</h1>
          <ul>
            <li>

                <a href='http://www.wwqi-staging.com/en/items/13104A4.html' class='lang lang-selector' dir='rtl'>
                  English
                </a>
            </li>
          </ul>
        </div>
      </div>
      <div class="menu">
        <div class="container clearfix">
          <ul class="clearfix">
            <li>
            <a href="http://www.wwqi-staging.com/fa/browse.html" >گشت<span>گشت در آرشیو</span></a>
            </li>
            <li>
            <a href="http://www.wwqi-staging.com/fa/collections/manifest.html" >مجموعه ها<span>گشت در مجموعه های آرشیو</span></a>
            </li>
            <li>
            <a href="http://www.wwqi-staging.com/fa/people/manifest.html" >افراد<span>درباره افراد</span></a>
            </li>
            <li>
              <a href="http://platform.wwqi-staging.com">
                پژوهشگاه<span>همکاری‌های پژوهشی</span>
              </a>
            </li>
          </ul>
        </div>
      </div>
    </div>

<div id="content">
  <div class="container clearfix white-paper-stack top-of-page"><div class="stacks"></div></div>
  <div class="container clearfix">
    <div class="item-page clearfix item1 ">
      <div class="item-head clearfix">

  <!-- AddThis Button BEGIN -->
  <div class="add_this_tools">
    <div class="addthis_toolbox addthis_default_style addthis_32x32_style">
      <a class="addthis_button_preferred_1"></a>
      <a class="addthis_button_preferred_2"></a>
      <a class="addthis_button_preferred_3"></a>
      <a class="addthis_button_preferred_4"></a>
      <a class="addthis_button_compact"></a>
      <a class="addthis_counter addthis_bubble_style"></a>
    </div>
    <script type="text/javascript">
      var addthis_config = {
        data_track_clickback:true,
        ui_language:"en"
      };
    </script>
    <script type="text/javascript" src="http://s7.addthis.com/js/250/addthis_widget.js#username=qajar"> </script>
  </div>


</div>

	<span class="draft-badge"></span>
      <div class="item-essentials container clearfix">
		
        <div class="four columns">
          <img class="item-thumbnail" src="http://s3.amazonaws.com/assets.qajarwomen.org/thumbs/it_6390.jpg?1440604049" alt="زهرا سلطان عزت السلطنه به معصومه نظام مافی، ۱۳۴۳ ش">
        </div>
        <div class="six columns">
          <h2>زهرا سلطان عزت السلطنه به معصومه نظام مافی، ۱۳۴۳ ش</h2>
          <div class="description">


                <p>نامه زهرا نظام مافی (زهرا سلطان عزت السلطنه) به خواهرش، معصومه نظام مافی</p>

          </div>
        </div>

          <div class="six columns  omega last-column">
            <div class="item-links">
              <h1>تصویر</h1>
              <a target="_blank" href="http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL:24009692?buttons=y&printThumbnails=true" rel="shadowbox[gallery]" title="زهرا سلطان عزت السلطنه به معصومه نظام مافی، ۱۳۴۳ ش">نمایش این فقره</a>
            </div>
          </div>

      </div>

      <div class="item-below-fold">
        <div class="ten columns alpha">



            <div class="item-transcript">
              <a href="#transcription-of-farsi"  data-toggle="modal" data-dynamic="true" name='transcription-of-farsi'>
                <h1>متن تایپی</h1>
              </a>
            </div>

            <div id="transcription-of-farsi" class="modal hide fade" style="display:none">
			        <div class="modal-header">
               <a class="close" data-dismiss="modal" >&times;</a>
               <h2>متن تایپی</h2>
              </div>
              <div class="modal-body">
                <p>گزیده متن: خواهر عزیزم، نمی دانم هنوز در رم هستی و این نامه من به شما می رسد. امیدوارم سلامت و خوش باشی. فامیل همه به حمدالله سلامت هستند فقط لیدا خانم هنوز به واسطه سیاتیک بستری است. بچه های محمود خان خوب و سلامت مشغول کار و تحصیل هستند. پوران به نظرمن قدری چاقتر و به نظر قوی تر است از سابق، چند روز قبل که نهار هفتگی منزل من بود میهن و اقدس خانم را هم گفتم آمدند. رقیه خانم و اولاد هایش هم بودند. اقدس خانم می گفت می خواهم برای میهن یک ماشین بخرم. هفته قبل تاج الملوک هم ماشین فورد که داشت فروخت به هشت هزار تومان و یک شورلت کوچک خرید پانزده هزار تومان نقد پرداخت و ۲۴ ماه هرماه یک هزار تومان قسط می دهد. اقدس خانم هم می گفت می خواهد نقد و اقساط بخرد ولی هنوز تصمیم نگرفته که چه مارکی از کدام مملکت بخرد، ولی خوشحال بود که ماهی هزار تومان قسط را از اجاره منزل تجریش که شما داده اید می تواند بپردازد. نوشته بودی مشغول خواندن کتابهای عرفانی هستی. این مسئله بی نهایت به قول فرانسوی ها intéressant است و می ترسم هیچوقت نتوانی از این مطلب سردر بیاوری. تو را به خدا اگر چیزی فهمیدی برای من هم بنویس، چون در دنیا آنقدر آدم به اشخاصی بر می خورد که فکر می کند چرا اینها باید اینطور صدمه بکشند. برای مثال برایت می نویسم دو سال قبل من شنیدم عیال مرحوم سالارالدوله خیلی گرفتاری مالی و مزاجی دارد که اقوام برایش دلسوزی می کردند. من نه ساله بودم که از طرف حکومت وقت به پدر ما که حاکم لرستان و عربستان بود حکم شد از قوای دولتی و عشایری هرچه ممکن است فراهم نموده برود و برای سرکوبی سالارالدوله که ادعای سلطنت می کرد. غیر از پدر ما به حکام دیگر هم همین دستور داده شد. سالارالدوله که نتوانست دوام بیاورد از خرم آباد فرار کرد. چندین زن و بچه و دو خواجه و نوکر که نمی دانم چطور باید بنویسم با آبدارخانه و صندوقخانه به جای گذاشت. مقداری نقره آلات آبدارخانه او و شمشیر مرصع به جواهرات او را برای مرحوم آقا آوردند. یک خواجه جوان او هم آمد نزد ما و زن و بچه او را مرحوم آقا فرستاد تهران. از آن نقره آلات هنوز من یک دست آجیل خوری دارم. باری سالارالدوله دیگر هیچوقت به وطن برنگشت. در ترکیه یک زن عیسوی گرفت با مختصر حقوق خودش و حاصل کار خانمش زندگانی می کرد ولی زن و بچه های او در تهران مخصوصاً بعد از خلع قاجاریه با فلاکت زندگانی کردند. این خانمی که منیرالدوله نامش است شاهزاده خانم و عیال محترم سالارالدوله بوده در عین جوانی با داشتن یک پسر و یک دختر بدبخت هنوز زنده است نمی دانم نقرس یا روماتیسم دارد کج و کوله در رختخواب افتاده ولی خیلی فهمیده خوش صحبت و باهوش است. آنقدر استطاعت ندارد که یک کلفت دائم داشته باشد، با پسر و عروسش زندگانی می کند. روزی یک کلفت می آید برای او قدری کار می کند. من گاهی نزد او می روم و با کمال خجالت از طرف بهمن به آنها کمکی می کنم. کارهای خدا را ببین که باید قیمت آن نقره آلات و آن شمشیر مرصع حالا به دست من به اینها برگردد. باری این خانم یک خواهر داشته که او هم پیر بوده و اخیرا مرحوم شد. آن خواهر سه اولاد داشته، دو پسر و یک دختر، همه کر و لال. یک پسر در مدرسه کر و لال ها یک دختر کر و لال جهود را به زنی گرفته، یک پسر دیگر معتاد به تریاک و مرفین است، و دختر بیچاره که تا به حال کارش کلفتی مادرش بوده حالا تنها و بی چیز بلاتکلیف مانده است. حالا خودت بدبختی این دو خواهر را فکر کن ببین چه اندازه بدبخت بوده‌اند. من هر وقت میروم نزد او خودم با کمال شرمساری چهار صد یا پانصد برایش می برم. باری خیلی پر حرفی کردم. هروقت توانستی فلسفه این بدبختی ها را بفهمی برای من بنویس. من نه می فهمم نه فکر می کنم که بفهمم. این کاغذ من مثل همیشه انقدر درهم برهم و غلط نوشته شده که باید مکرر بخوانی تا بفهمی، چه کنم من وقت ندارم با دقت و سر صبر نامه بنویسم اما بدان که ماها باید چقدر شکر خدا را بکنیم که زندگانی آبرومندی کرده ایم، زیاده قربانت، ۴۳/۱۱/۱۹</p>

              </div>
             </div>

          <div class="item-details">
            <h1>نمای تفصیلی</h1>
            <ul>

                <li class="description">
                <span>آفریننده</span>
                زهرا سلطان عزت السلطنه 
                </li>

                <li class="description">
                <span>تاریخ</span>
                ۱۹ بهمن ۱۳۴۳ ش
                </li>


                <li>
                <span>ابعاد</span>
                ۲۰ × ۲۸.۵ سانتیمتر
                </li>

                <li>
                <span>مجموعه ها</span>
                  <a href="/fa/collections/13104.html" class="tag" title="more">منصوره اتحادیه -- عزت السلطنه </a>
                </li>

                <li>
                <span>متعلق به</span>
                منصوره اتحادیه
                </li>

                <li>
                <span>محدودیت</span>
                بدون محدودیت
                </li>

              <li>
              <span>تاریخ آپلود</span>
              ۴ شهريور ۱۳۹۴ ش
              </li>

              <li>
              <span>آخرین ویرایش</span>
              ۱۹ آذر ۱۳۹۵ ش
              </li>

              <li>	
              <span>شماره سند</span> 
              <span class='english-numbers'>13104A4</span>
              </li>

            <li class="clear">
            &nbsp;
            </li>
          </ul>

        </div>
      </div>
      <div class="six columns omega last-column">
          <div class="item_related">
            <ul>
                <li>
                <span class="title genre">نوع</span>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=genres_fa:%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AA" class="tag">
                    مکاتبات
                  </a>
                </li>

                <li>
                <span class="title people">افراد</span>
                  <a href="/fa/people/657.html" class="tag">
                    زهرا سلطان عزت السلطنه 
                  </a>
                  <a href="/fa/people/2454.html" class="tag">
                    معصومه نظام مافی
                  </a>
                  <a href="/fa/people/3280.html" class="tag">
                    محمود نظام مافی
                  </a>
                  <a href="/fa/people/3282.html" class="tag">
                    اقدس سرور
                  </a>
                  <a href="/fa/people/3283.html" class="tag">
                    رقیه خانم (همسر محمد تقی نظام مافی)
                  </a>
                  <a href="/fa/people/3277.html" class="tag">
                    تاج الملوک فرمانفرمائیان
                  </a>
                  <a href="/fa/people/143.html" class="tag">
                    ابوالفتح میرزا سالار الدوله
                  </a>
                  <a href="/fa/people/3286.html" class="tag">
                    منیرالدوله
                  </a>
                  <a href="/fa/people/765.html" class="tag">
                    بهمن میرزا فرمانفرمائیان
                  </a>
                </li>

                <li>
                <span class="title subject">موضوع</span>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=subjects_fa:%D9%85%D8%A7%D8%B4%DB%8C%D9%86" class="tag">
                    ماشین
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=subjects_fa:%D8%AE%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D9%87" class="tag">
                    خیریه
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=subjects_fa:%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1%DB%8C" class="tag">
                    بیماری
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=subjects_fa:%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87+%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C" class="tag">
                    نامه نگاری
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=subjects_fa:%D9%BE%D9%88%D9%84" class="tag">
                    پول
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=subjects_fa:%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DA%A9" class="tag">
                    تریاک
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=subjects_fa:%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%87" class="tag">
                    اجاره
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=subjects_fa:%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA%DA%A9%D8%A7%D8%B1" class="tag">
                    خدمتکار
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=subjects_fa:%D9%86%D9%82%D8%B1%D9%87" class="tag">
                    نقره
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=subjects_fa:%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%AD%D9%87" class="tag">
                    اسلحه
                  </a>
                </li>

                <li>
                <span class="title place">اماکن</span>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=places_fa:%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86" class="tag">
                    تهران
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=places_fa:%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C%D9%87" class="tag">
                    ترکیه
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=places_fa:%D9%84%D8%B1%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86" class="tag">
                    لرستان
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=places_fa:%D8%B1%D9%85" class="tag">
                    رم
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=places_fa:%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86+%28%D8%AE%D9%88%D8%B2%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%29" class="tag">
                    عربستان (خوزستان)
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=places_fa:%D8%AE%D8%B1%D9%85+%D8%A2%D8%A8%D8%A7%D8%AF" class="tag">
                    خرم آباد
                  </a>
                  <a href="http://search.wwqi-staging.com/search?lang=fa&filter=places_fa:%D8%AA%D8%AC%D8%B1%DB%8C%D8%B4+%28%D8%B4%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA%29" class="tag">
                    تجریش (شمیرانات)
                  </a>
                </li>

              <li id='user-platform-links'>
                <span class="title activities">
                  فعالیت های پژوهشی
                </span>
                <a class='tag' href="http://platform.wwqi-staging.com/threads/new?accession_no=13104A4">
                  پرسش و بحث
                </a>
                <a class='tag' href="http://platform.wwqi-staging.com/researches/new?accession_no=13104A4">
                  پژوهش
                </a>
                <a class='tag' href="http://platform.wwqi-staging.com/corrections/new?accession_no=13104A4">
                  تصحیح
                </a>
                <a class='tag' href="http://platform.wwqi-staging.com/contributions/new?type=Translation&accession_no=13104A4">
                  افزودن ترجمه
                </a>
                <a class='tag' href="http://platform.wwqi-staging.com/contributions/new?type=Transcription&accession_no=13104A4">
                  افزودن متن تایپی
                </a>
              </li>
            </ul>
          </div>
      </div>
    </div>
  </div>
</div>
</div>
</div> <!-- end nonFooter -->
<script>
  $(function () {
    $("#browse-bar h3.has-children a").click( function() {
      $(this).parent().toggleClass("active").next(".list").animate({
        opacity: 'toggle',
        height: 'toggle'
      }, 300);
      return false;

    });
    // Slideshow 1
    $("#slides").responsiveSlides({
      maxwidth : 800,
      speed    : 800
    });

        $('#carousel').elastislide({
          imageW   : 230,
          minItems : 1,
          border   : 0,
          margin   : 0
        });

    $('#personscarousel').elastislide({
          imageW   : 140,
          minItems : 1,
          border   : 0,
          margin   : 20
        });

		$('audio,video').mediaelementplayer({audioWidth: 260});

		$('.facet-modal').on('shown', function () {
		  // do something…
			if (!$('.modal-body',this).attr("data-columnized")){
				$('.modal-body',this).columnize({columns:4});
				$('.modal-body',this).attr("data-columnized","true");
			}

		})

  });

</script>
<div id="pageFooterWrapper">
  <div id="pageFooter" class="container">
    <div class="ten columns">
      <ul class="footerNav">
        <li>
        <a href="http://www.wwqi-staging.com/fa/about.html" >درباره ما</a>
        </li>
        <li>
        <a href="http://www.wwqi-staging.com/fa/credits.html" >همکاران</a>
        </li>
        <li>
        <a href="http://www.wwqi-staging.com/fa/permissions.html" >مجوزات حقوقی</a>
        </li>
        <li>
        <a href="http://www.wwqi-staging.com/fa/sponsors.html" >حامیان</a>
        </li>
        <li>
        <a href="http://www.wwqi-staging.com/fa/donate.html" >یاری شما</a>
        </li>
        <li>
        <a href="http://www.wwqi-staging.com/fa/contact.html" >تماس با ما</a>
        </li>
        <li>
        <a href="http://www.wwqi-staging.com/fa/faq.html" >سؤالات متداول</a>
        </li>
      </ul>
    </div>
    <div class="six columns">
      <a class="noimage" href="http://www.harvard.edu" target="_blank">
        <img alt="Harvard Logo" src="/images/harvard.gif"></a>
      <p>
      Copyright © 2012-14 President and Fellows of Harvard College.<br/> All rights reserved.
      </p>
    </div>
  </div>
</div>

<script type="text/javascript">
  var _gaq = _gaq || [];
  _gaq.push(['_setAccount', 'UA-31755598-1']);
  _gaq.push(['_trackPageview']);
  _gaq.push(['_setDomainName', '.qajarwomen.org']);

  (function() {
    var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
    ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
    var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
  })();
</script>

</body>
</html>

<script type='text/javascript'>
  $.ajax({ url:
    'http://platform.wwqi-staging.com/activity/activity_data.json?accession_no=13104A4',
    type: 'get', dataType: 'jsonp'
  }).done(function(data) {
      count = data['Discussion'];
      if (count && count > 0) {
        $('#user-platform-links').append(
          '<a href="http://platform.wwqi-staging.com/threads?type=Discussion&accession_no=13104A4" class="description tag">'
          + 'بحثهای مرتبط'
          + '</a>');
      }
      count = data['Question'];
      if (count && count > 0) {
        $('#user-platform-links').append(
          '<a href="http://platform.wwqi-staging.com/threads?type=Question&accession_no=13104A4" class="description tag">'
          + 'پرسش‌ها و بحث‌های مرتبط'
          + '</a>');
      }
      count = data['Research'];
      if (count && count > 0) {
        $('#user-platform-links').append(
          '<a href="http://platform.wwqi-staging.com/researches?accession_no=13104A4" class="description tag">'
          + 'پژوهش‌های مرتبط'
          + '</a>');
      }
      count = data['Transcription'];
      if (count && count > 0) {
        $('#user-platform-links').append(
          '<a href="http://platform.wwqi-staging.com/contributions?type=Transcription&accession_no=13104A4" class="description tag">'
          + 'متون تایپی مرتبط'
          + '</a>');
      }
      count = data['Translation'];
      if (count && count > 0) {
        $('#user-platform-links').append(
          '<a href="http://platform.wwqi-staging.com/contributions?type=Translation&accession_no=13104A4" class="description tag">'
          + 'ترجمه‌های مرتبط'
          + '</a>');
      }
      count = data['Biography'];
      if (count && count > 0) {
        $('#user-platform-links').append(
          '<a href="http://platform.wwqi-staging.com/contributions?type=Biography&accession_no=13104A4" class="description tag">'
          + 'شرح حال‌های مرتبط'
          + '</a>');
      }
  });
</script>
